Une petite abeille / a small bee

j'étais entrain de regarder un vidéo sur youtube et je trouve le générique d'un dessin animé pour enfant dans quatre langues différentes.

Watching a video on Youtube , i saw the opening of an old cartoon series and several version of it in different languages.


Voila la version original

We start first with the original version.




La version française

Then here is the french opening theme.





La version américaine.

The american version.




et pour finir voila la version arabe où Maya change de nom pour  Zeina...

And to wrap it up, with the arabic version , where Maya changes name to Zeina.




je préfère en premier la version arabe ,car je la trouve la plus gai...puis la version original après l'américaine et en dernier la version française que je trouve un peu lente, rythmiquement parlé...

I do prefer most the Arabic version cause it sound the most joyful of all , after it the original version then the American and i favor the least the french version that sounds so melancholic to me....

Comments

[valerieb/titival]

que de souvenirs !!!merci beaucoup bisousbisous

[nath]

retour en enfance!!!

[Brodev]

on les a écouté avec ma petite Stella... elles sont toutes ravissantes... mais en français je comprends!!!! hihihibonne semaine..avec de jolies fleurs pour les abeilles!!! bisous

[Bleue]

Ah Maya  j'aimais ce dessin animé!!Bisous

[la grenouille]

ca ne rapelle mon enfance merci plein de bisous a toi