Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : le blog malaika
  • le blog malaika
  • : Un petit espace pour partager avec vous mes petits loisirs comme le point de croix , le tricot et autres travaux manuels.
  • Contact

Recherche

Chez moi

Abu Dhabi



The WeatherPixie
18 août 2008 1 18 /08 /août /2008 19:56
Marhaba un mot arabe qui veux dire plutot "SALUT" que le mot "bienvenue".
On utilise beaucoup plus ce mot car il est plus petit que "Ahlan wa Sahlan" qui veux dire Bienvenue alors ceux qui parle pas arabe ont confondu ce mot pour l'autre..


Un jour  j'ai  vue sur le blog de Mamicoco ,le mot Marhaba,
brodé sur une toile ou le mot Bienvenue etait brodé dans tout les langues pour leur expo de club ..mais ce qui m'as flippé...non seulement le mot Marhaba au lieu de Ahalan wa Sahlan mais la l'orthographe du mot....


م ر ح ب

Premierement on écrit JAMAIS nos mot en detaché surtout que y'as pas majiscule ou miniscule dans la langue arabe...
Deusiement il manquait une lettre.....


L'autre jour en passant Chez Gigi je clic sur un lien (je me souvien plus c'etait qui) ou je vois qu'il ont aussi brodé pour leur club une telle banniere avec aussi le mot marhaba comme j'ai vu chez Mamicoco.....

Au cas ou un jour vous voulez broder un mot un arabe , mieux de consulter un qui le parle que un site de traduction ou d'une grille faite par une personne qui parle pas cette langue...

alors pour vous sept version du mot marhaba de differente taille:

1- 44 x 19 points
2- 37 x 22
points
3- 39 x 20 points
4- 35 x 26 points
5- 69 x 38 points
6- 57 x  27 points
7- 2 tailles de la meme version les deux sans plus que 80 points



 

 

 

 

 

 

 


 


 


 


 








N'oubliez pas de clic sur les photos pour telecharger le pdf désiré..

Bisous

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Nina 04/04/2011 11:08



Il faut que vous meme vous verifier vos informations, il reste que Marhaba et ahlan wassahla sont deux synonymes, qui veulent dire bienvenu ou welcome, et qui peuvent etre aussi pris pour salut
ou hello c est la richesse de la langue arabe qui ne se confine pas a juste une signification.


ahla en arbe veut dire vous etes un parent pas un etranger


Sahlan veut dire t as franchi un pas de facilite ou facile synonym d acceuil


pour Marhaba c est un mot compose de rahb qui veut dire espace et essence toujour pour un bon acceuil!


d autres disent que Marhaba a une origine aramiene chretienne qui se compose de Mar = dieux ou seigneur  Haba= amour


Marhaba = dieu est amour


Bon courage!



denfire 20/08/2008 18:14

Moi je ne savias pas, et je suis bien contente d'avoir appris le mot salut et bienvenue en arabe. Serait-il possible d'avoir une grille avec le mot bienvenue en arabe stp car si j'ai bizen compris marhaba veut dire salut.BisousssBonne fin de journéePS : merci pour toutes ces jolies versions et grilles.

Fanny 20/08/2008 16:08

Bonjour Malaika!!Je passe souvant par ton blog, car tu fais des choses tres jollies!! Je suis une fiere admirateure du langue arabe, dont je ne parle que quelques mots malgre l' avoir etudie pendant 3 ans!!! merci pour les grilles!!!Fanny d' Argentine

chantal 19/08/2008 12:21

Merci pour les grilles et pour écrire des mots sans faire de faute, comment vas-tu ??? je t'envoie un peu des averses qui tombent ici en ce moment contre un peu de soleil..........Bonne journée et pleins de gros bisousChantal

Sara 19/08/2008 09:51

Ça m'arrive aussi de voir en France des trucs écrits en espagnol qui ne veulent rien dire, et en Espagne des trucs mal écrits en français :-)